# Language strings for language DU (German) # aktualisiert: KH 06.03.2024 # Main menu File IDS_MENU_FILE "Datei" IDS_TO_OPEN "Öffnen" IDS_STARTPAGE "Startseite" IDS_TO_PRINT "Drucken..." IDS_PRINT_SETTINGS "Druckereinrichtung" IDS_PRINT_EXAMPLE "Seitenansicht" IDS_CLOSE_SESSION "Sitzung beenden" CLOSE_APP "Beenden" # Main menu Edit IDS_MENU_EDIT "Bearbeiten" # Main menu View IDS_MENU_VIEW "Ansicht" IDS_TOOLBAR "Werkzeugleiste" IDS_COMMANDLINE "Kommandozeile" IDS_DIACRITICS "Sonderzeichen" IDS_MESSAGES "Meldungszeile" IDS_VIEW_TRACE "Trace" IDS_VIEW_SOURCE "Quelle" # Main menu Options IDS_MENU_OPTIONS "Optionen" IDS_PREFERENCES "Einstellungen" # Main menu Transliteration IDS_MENU_TRANSLITERATION "Transliteration" IDS_SETUP "Transliteration einrichten" IDS_REPEAT "Transliteration wiederholen" IDS_ADDNUMCODE "Folgenummer und Schriftcode einrichten" IDS_REPEAT_ADDNUMCODE "Folgenummer und Schriftcode wiederholen" # Main menu Scripts IDS_MENU_SCRIPTS "Script" IDS_SCRIPTEXPLORER "Funktionen (Scripte) verwalten" IDS_SCRIPT_RELOAD "Scriptdateien laden" IDS_LOAD_SCRIPTS "Scriptdateien verwalten" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENUS "Eigene Menüs konfigurieren" IDS_HIDE_DEFAULT_SCRIPTMENUS "Standard-Scriptmenüs ausblenden" IDS_RELOAD_DEFAULT_SCRIPT_BUTTONS "Funktions-Schaltflächen neu laden" IDS_START "Anfang" IDS_STOP "Halt" # Main menu Help IDS_MENU_HELP "Hilfe" IDS_CATALOGUING_HELP "Formatbeschreibung" IDS_INFO "WinIBW Versionsinformationen" # Title edit context menu (remaining) IDS_UNDO "Rückgängig machen" IDS_REDO "Wiederherstellen" IDS_CUT "Ausschneiden" IDS_COPY "Kopieren" IDS_COPY_PLUS "Kopieren plus" IDS_COPY_ALL "Alles kopieren" IDS_COPY_PPN "PPN Kopieren" IDS_COPY_TITLE "Titel kopieren" IDS_PASTE "Einfügen" IDS_PASTE_TITLE "Titel einfügen" IDS_SELECT_ALL "Alles selektieren" IDS_UNSELECT "Nichts selektieren" IDS_SEARCH_ "Suchen..." IDS_SEARCH_AGAIN "Nochmal suchen" IDS_NOTFOUND "wurde nicht gefunden." IDS_SEARCH_REPLACE_ "Suchen / ersetzen..." IDS_TABLE "Tabelle..." IDS_GOTO_LINE "Gehe zu Zeile..." IDS_GOTOLINE_LINE_NUMBER "Zeilennummer:" IDS_SPELLCHECK "Rechtschreibprüfung" IDS_DELETE_LINE "Zeile löschen" IDS_DELETE_REMAINING_LINE "Lösche bis Zeilenende" IDS_DELETE_SELECTION "Auswahl löschen" IDS_DELETE_WORD "Wort löschen" IDS_JOIN_LINES "Zeilen verbinden" # Toolbar IDS_ID_TOOLBAR_GOTO_START_PAGE "Startseite öffnen" IDS_ID_TOOLBAR_HOME "Home" IDS_ID_TOOLBAR_BACK "Escape" IDS_ID_TOOLBAR_FORWARD "Enter" IDS_ID_TOOLBAR_PRINT_DIALOG "Drucken" IDS_ID_TOOLBAR_DELETE_TEMPLATE_CACHE "Template-Cache löschen" IDS_ID_TOOLBAR_CODEDDATA "Coded data" IDS_ID_TOOLBAR_TABLEFUNCTION "Tabellen" IDS_ID_TOOLBAR_WINDOWSTATE_BACK "Vorige Anzeige" IDS_ID_TOOLBAR_WINDOWSTATE_CLOSE "Seite schliessen" IDS_ID_TOOLBAR_WINDOWSTATE_FORWARD "Nächste Anzeige" # Navigation links (arrows) tooltips IDS_nav_first "Erste [Home]" IDS_nav_prev "Vorige [Alt ←]" IDS_nav_next "Nächste [Alt →]" IDS_nav_last "Letzte [End]" IDS_nav_back "Zurück [Esc]" IDS_nav_forward "Auswahl [Enter]" IDS_CBS_LANGUAGE "DU" IDS_OK "OK" IDS_CANCEL "Abbrechen" IDS_YES "Ja" IDS_NO "Nein" IDS_SAVE "Speichern" IDS_SAVE_AS "Speichern als" IDS_DONTSAVE "Nicht speichern" IDS_REVERT "Zurücksetzen" IDS_WARNING "Warnung" IDS_BROWSE "Suchen" IDS_NEVER "Nie" IDS_ONLY_ERRORS "Nur Fehler" IDS_ERRORS_WARNINGS "Fehler und Warnungen" IDS_ALWAYS "Immer" IDS_CANT_OPEN_FILE "Datei kann nicht geöffnet werden" IDS_CANT_CREATE_FILE "Datei kann nicht erstellt werden" IDS_NOT_IMPLEMENTED_IN_EDITOR "Nicht implementiert im Editor" IDS_EDITOR_OPEN "Der Datensatz wurde noch nicht gespeichert." IDS_EDITOR_CHANGES_LOST "Ihre Änderungen werden nicht gespeichert" IDS_CANT_WRITE_FILE "Datei kann nicht geschrieben werden" IDS_DOWNLOAD "Download" IDS_DOWNLOAD_FAILED "Download nicht gelungen" IDS_DOWNLOAD_FILENAME "Download-Datei" IDS_DOWNLOAD_SAVED_IN_ "Download gespeichert in " IDS_COMMAND_HISTORY "Kommando" IDS_SHOW_COMMAND_HISTORY "Kommandohistorie zeigen" IDS_CLEAR "Löschen" IDS_CLEAR_COMMAND_HISTORY "Kommandohistorie löschen" IDS_SHOW_POPUP "Popup zeigen" IDS_LOCATION "Pfad/URL" IDS_MAX_N_COMMANDS "Maximale Anzahl Kommandos" IDS_SAVE_YOUR_EDITS? "Möchten Sie ihre Änderungen speichern?" IDS_COMMAND_LINE_POSITION "Position der Kommandozeile" IDS_COMMAND_LINE_POSITION_BELOW "Kommandozeile unten anzeigen" IDS_COMMAND_LINE_POSITION_ABOVE "Kommandozeile oben anzeigen" IDS_UPDATE_COMMAND_LINE_POSITION "Aktualisieren Position der Kommandozeile" IDS_UPDATE_COMMAND_LINE_POSITION_BUTTON "Aktualisieren" IDS_SEARCH_REPLACE "Suchen und Ersetzen" IDS_THIS_FUNCTION_ONLY_IN_TITLE_EDIT "Sie müssen einen Datensatz bearbeiten, um diese Funktion verwenden zu können." IDS_SEARCH "Suche" IDS_REPLACE_WITH "Ersetze mit" IDS_REPLACE "Ersetze" IDS_CASE_SENSITIVE "Groß/Kleinschreibung beachten" IDS_WHOLE_WORD_ONLY "Ganzes Wort" IDS__OCCURRENCES_REPLACED " Ersetzungen." IDS_NOTHING_CHANGED "Es wurde nichts ersetzt." IDS_CLOSE "Abbrechen" IDS_ADD_NUMBER_SCRIPT "Folgenummer und Schriftcode hinzufügen" IDS_SEQ_NUMBER "Folgenummer" IDS_SCRIPTTYPE "Schriftcode" IDS_TRANSLITERATE "Transliterieren" IDS_SOURCE_TARGET_SCRIPT "Quelle-Zielschrift" IDS_TRANSLITERATE_DIRECTLY "Schriftcodes einfügen und transliterieren" IDS_TRANSLITERATE_LATER "Schriftcodes einfügen, noch nicht transliterieren" # Specific for scripting IDS_SearchLinkImpossible "Sie können die Funktion 'Link recherchieren' jetzt nicht verwenden!" IDS_PasteImpossible "Sie können die Funktion 'Link einfügen' jetzt nicht verwenden!" IDS_CorrectPPNRequired "Sie müssen erst die korrekte PPN auswählen!" IDS_WrongPPNRequired "Sie müssen erst die inkorrekte PPN auswählen!" IDS_MustBeEditing "Sie müssen einen Datensatz bearbeiten, um diese Funktion verwenden zu können!" IDS_MustHaveSelection "Sie müssen den Text selektieren, mit dem sie linken möchten!" IDS_MustHaveSearched "Sie müssen erst einen Link recherchieren" IDS_MustHaveFound "Zum Linken ist eine erfolgreiche Suche erforderlich!" IDS_KillTitle "Kill request" IDS_ReplaceTitle "Links korrigieren" IDS_LinkTitle "Link recherchieren" IDS_NoDocType "Materialtyp des Datensatzes kann nicht bestimmt werden!" IDS_NotImplFormat "Diese Funktion ist für dieses Format nicht implementiert!" IDS_GetPPNFailed "PPN für diesen Datensatz kann nicht gefunden werden." IDS_PPNCorrectSelected "Ausgewählte korrekte PPN: %S" IDS_PPNIncorrectSelected "Ausgewählte inkorrekte PPN: %S" IDS_MustBeOnSet "Sie können diese Funktion nur in der Kurzpräsentation verwenden" IDS_TitlesProcessed "%S Titelsätze bearbeitet" IDS_AuthoritiesIgnored "%S Normsätze ignoriert" IDS_ReplacePrompt "Diese Funktion ersetzt die Verknüpfung zu PPN '%S' durch eine Verknüpfung zu PPN '%S' in allen Titelsätzen von Set %S mit %S Datensätzen. Die Normsätze im Set bleiben unverändert. Wählen Sie 'OK' um fortzufahren oder 'Abbrechen' um abzubrechen." IDS_AddNumberAndCode "Bitte konfiguieren Sie zuerst die Folgenummer und den Schriftcode!" IDS_SetupTransliterate "Bitte führen Sie zuerst die Funktion 'Transliteration einrichten' aus!" IDS_InValidPath "existiert nicht. Bitte die Zuordnung kontrollieren und es nochmal versuchen." IDS_FileCanNotBeFound "nicht gefunden. Bitte kontrollieren und nochmal versuchen." IDS_OccurrencesReplaced "Ersetzungen." IDS_TABLES "Tabellen" IDS_TABLE_CONTENT "Tabelleninhalt" IDS_SELECT_TABLE "Wählen Sie eine Tabelle" IDS_TABLE_DESCRIPTION "Tabellen-Beschreibung" IDS_TABLE_FILENAME "Dateiname der Tabelle" IDS_TAG "Feld" IDS_NEW_RECORD "Neueingabe" IDS_RESOURCE_LOCATION "Programmdateien" IDS_LOAD_TABLES "Tabellen verwalten..." IDS_LOAD_FILES "Updatequellen verwalten..." IDS_RESOURCE_RELOAD "No" IDS_TABLE_RELOAD "Tabellen laden" IDS_FILE_RELOAD "Datei(en) neu laden" IDS_SETUP_RESOURCE_RELOAD "No" IDS_SETUP_TABLE_RELOAD "Pfad/URL der Tabellendateien auswählen" IDS_SETUP_SCRIPT_RELOAD "Pfad/URL der Scriptdateien auswählen" IDS_SETUP_FILE_RELOAD "Pfad/URL der Updatequelle auswählen" IDS_INSERT "Hinzufügen" IDS_DELETE "Löschen" IDS_BUTTON_MOVE_UP "Nach oben" IDS_BUTTON_MOVE_DOWN "Nach unten" IDS_BUTTON_EDIT "Bearbeiten" IDS_INPUT_A_NEW_RESOURCE_LOCATION "No" IDS_INPUT_A_NEW_TABLE_LOCATION "Pfad/URL ergänzen" IDS_INPUT_A_NEW_SCRIPT_LOCATION "Pfad/URL ergänzen" IDS_INPUT_A_NEW_FILE_LOCATION "Pfad/URL ergänzen" IDS_RESOURCELOCATIONS_OVERVIEW "No" IDS_TABLELOCATIONS_OVERVIEW "Liste der aktiven Tabellenpfade" IDS_SCRIPTLOCATIONS_OVERVIEW "Liste der aktiven Scriptpfade" IDS_FILELOCATIONS_OVERVIEW "Liste der Updatequellen" IDS_RESOURCE_LOCATIONS "No" IDS_TABLE_LOCATIONS "Verwaltung der Tabellen" IDS_SCRIPT_LOCATIONS "Verwaltung der Scriptdateien" IDS_FILE_LOCATIONS "Verwaltung der Updates" IDS_STATIC_SCREEN_OBJECT "Schirmelement" IDS_STATIC_SCREENOBJECT_FONTSIZE "Schriftgröße" IDS_STATIC_FONTSIZE_GROUP "Einstellungen Schriftgröße" IDS_SCREENOBJECT_DIACRITICS "Sonderzeichenleiste" IDS_SCREENOBJECT_COMMANDLINE "Kommandozeile" IDS_SCREENOBJECT_MAINWINDOW "Hauptschirm" IDS_SCREENOBJECT_TITLEEDITOR "Bearbeitungsschirm" IDS_HELP_INFO_CAPTION "Über WinIBW" IDS_ALL_SCRIPTS_ARE_RELOADED "Alle Scripte wurden erfolgreich neu geladen." IDS_SCRIPTS_LOAD "Scriptdateien laden" IDS_NO_VALID_SCRIPTS_FOUND_IN_ "Keine gültigen Scripte gefunden im Pfad " IDS_SCRIPTS_NONE_LOADED "Es wurden keine Scripte geladen." IDS_SCRIPTS_LOAD_FAILURE_FILES "Die folgenden Dateien konnten nicht in der Script-Engine geladen werden:" IDS_SCRIPTS_LOAD_FAILED "Fehler in Scripts! Bitte starten Sie WinIBW 4 neu oder laden Sie Ihre Scripte nach der Fehlerbehebung neu." IDS_ALL_TABLES_ARE_RELOADED "Alle Tabellen wurden erfolgreich neu geladen." IDS_TABLES_LOAD "Tabellen laden" IDS_TABLES_LOAD_FAILED "Laden der Tabellen nicht gelungen. Bitte starten Sie WinIBW 4 neu oder laden Sie Ihre Tabellen nach der Fehlerbehebung neu." IDS_ALL_FILES_ARE_RELOADED "Alle Dateien wurden erfolgreich neu geladen." IDS_FILES_LOAD "Dateien laden" IDS_FILES_LOAD_FAILURE_FILES_NO_DOWNLOADLIST_FILE "In den folgenden URLs oder in den falschen URLs sind keine folgenden Dateien vorhanden:" IDS_FILES_LOAD_FAILURE_FILES_EMPTY_DOWNLOADLIST_FILE "In den folgenden URLs ist 'DownLoadFileList.txt' leer:" IDS_FILES_LOAD_FAILURE_FILES "Die folgenden Dateien konnten nicht heruntergeladen werden:" IDS_FILES_LOAD_FAILURE_FILES_DESTINATION "Die folgenden Dateien konnten aufgrund eines Zielfehlers nicht geladen werden:" IDS_FILES_LOAD_FAILURE_FILES_SOURCE "Die folgenden Dateien konnten aufgrund eines Fehlers in der Quelle nicht geladen werden:" IDS_FILES_LOAD_FAILED "Herunterladen der Dateien fehlgeschlagen. Bitte starten Sie WinIBW4 neu oder laden Sie die Dateien neu, nachdem Sie die Fehler in Quelle und Ziel für jede Datei behoben haben." IDS_SCRIPT_EXPLORER "Script-Verwaltung" IDS_SCRIPT_EXPLORER_ADD "Am Ende hinzufügen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_EDIT_FILE "Scriptdatei bearbeiten" IDS_SCRIPT_EXPLORER_EDIT_OPEN_WINDOW_EXPLORER "Open window-explorer" IDS_SCRIPT_EXPLORER_BUTTON_APPEARANCE "Informationen zu Funktionen ergänzen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_BUTTONS_ORDER "Funktionen auswählen und ordnen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_MOVEUP "↑ Nach oben" IDS_SCRIPT_EXPLORER_MOVEDOWN "↓ Nach unten" IDS_SCRIPT_EXPLORER_DELETE_FUNCTION "Löschen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_BUTTONTEXT "Text:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_TOOLTIP "Legende:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_ICON "Icon:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_LOCATION_FILE_FUNCTION "Pfade / Dateien / Funktionen:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_INSERT "Einfügen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_INSERT_SEPERATOR "Trennzeile oberhalb einfügen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_CHECKBOX_SHOWSCRIPTLIST "Funktionen in Favoritenliste" IDS_SCRIPT_EXPLORER_CHECKBOX_SHOWBUTTONSCRIPTLIST "Funktionen auf Schaltflächen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_DELETEALL_BUTTON "Alles löschen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_SCRIPT_IS_NOT_LOADED "Dieses Script konnte nicht geladen werden!" IDS_SCRIPT_EXPLORER_HOTKEY_GROUP "Hotkey" IDS_SCRIPT_EXPLORER_HOTKEY_TEXT "Aktueller Hotkey:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_NEW_HOTKEY_TEXT "Neuer Hotkey:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_ASSIGN_BUTTON "Zuweisen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_REMOVE_BUTTON "Löschen" IDS_SCRIPT_EXPLORER_HOTKEY_MESSAGE_ASSIGNED "Der Hotkey ist bereits@der Script-Funktion zugeordnet:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_HOTKEY_MESSAGE_RESERVED "Der Hotkey ist@in WinIBW4 reserviert." IDS_SCRIPT_EXPLORER_HOTKEY_MESSAGE_MAY_NOT_UPDATED "Der HotKey darf nicht@vom Benutzer definiert@werden." IDS_SCRIPT_EXPLORER_HOTKEY_MESSAGE_INCORRECT_SYNTAX "Die Syntax des Hotkeys ist falsch: " IDS_SCRIPT_EXPLORER_HOTKEY_MESSAGE_SCRIPT_HOTKEY "Script - Hotkey" IDS_SCRIPT_EXPLORER_SCRIPT_EDITOR_WARNING_MESSAGE "Der Dateiname oder der vollständige Pfad des Editors für Skripte sind falsch. Sie können dies korrigieren, indem Sie in diesem Dialogfeld auf die Schaltfläche 'Editor ändern' klicken." IDS_SCRIPT_EXPLORER_CHECKBOX_SHOWSCRIPTMENUS "Funktionen in Menüs" IDS_SCRIPT_EXPLORER_SUBMENU_LABEL "Untermenü-Bezeichnung:" IDS_SCRIPT_EXPLORER_SCRIPTMENU_INFO "Skript-Menü-Info" IDS_SCRIPT_EXPLORER_CHOOSE_POSITION "Wählen Sie eine Stelle" IDS_SCRIPT_EXPLORER_INSERT_SUBMENU "Untermenü" IDS_SCRIPT_EXPLORER_INSERT_SEPARATOR "Separator" IDS_CHANGE_EDITOR "Editor ändern" IDS_CHANGE_EDITOR_SCRIPT_EDITOR "Script Editor" IDS_RESOURCE_CHOOSE_A_SCRIPT_LOCATION "Wählen Sie den Pfad für Ihre Scriptdatei" IDS_RESOURCE_CHOOSE_A_TABLE_LOCATION "Wählen Sie den Pfad für Ihre Tabellendatei" IDS_SCRIPT_BUTTONS_INFOFILE_LOCATION "URL der Infos zu Funktions-Schaltflächen" IDS_DO_YOU_WANT_TO_RESTART_WINIBW4 "Um die Schriftgröße oder die Position der Kommandozeile zu ändern, muss WinIBW4 neu gestartet werden. Möchten Sie, dass WinIBW4 neu gestartet wird, um die gewünschten Änderungen vorzunehmen?" IDS_WINIBW_MUST_BE_STARTED_FROM_LBS "Diese Funktionalität ist nur verfügbar wenn WinIBW von LBS gestartet wurde." IDS_THIS_FUNCTION_IS_ONLY_AVAILABLE_IN_FULL_PRESENTETATION "Diese Funktionalität ist nur in der Vollanzeige verfügbar." IDS_NO_EPN_WAS_FOUND_IN_THIS_RECORD "Keine EPN gefunden." IDS_THIS_EPN_WAS_SENT_DO_YOU_WANT_TO_SEND_IT_AGIAN "Diese EPN wurde bereits zum LBS geschickt. Noch einmal schicken?" IDS_CONNECTION_TO_LBS_FAILED "Keine Verbindung zum LBS möglich." IDS_CONNECTION_TO_CBS_FAILED "Die Verbindung ist fehlgeschlagen:" IDS_CONNECTION_WITH_CBS_CLOSED "Die Verbindung wurde geschlossen:" IDS_COMMAND_TO_CBS_FAILED "Kommando konnte nicht gesendet werden:" IDS_DEFAULT_SCRIPT_LIST "Standard-Scriptliste" IDS_USER_SCRIPT_LIST "Benutzerscriptliste" IDS_EXCUSE "Entschuldigung" IDS_UNSUPPORTED_IN_EDITOR "Es gibt keine Funktion für diese Taste!" IDS_LARGE_RECORD_LOADED_IN_EDITOR "Ein grosser Datensatz wird geladen, bitte warten!" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_CONFIGURATION "Menü-Konfiguration" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_REMOVE "Entfernen" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_UPDATE "Aktualisieren" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_CREATE "Erstellen" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_GROUP_UPDATE_REMOVE "Menü aktualisieren / entfernen" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_REMOVE_ALL "Alles entfernen" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_GROUP_CREATE "Neues Menü" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_CHOSE_ONE_MENU "Wählen Sie eines der vorhandenen Menüs" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_NEW "Neues Profil für das ausgewählte Menü" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_POSITION "Position:" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_LABEl "Beschriftung:" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_WARNING_REMOVE "Möchten Sie das ausgewählte Menü wirklich entfernen?" IDS_CONFIGURE_SCRIPTMENU_WARNING_REMOVEALL "Wollen Sie wirklich alle Menüs entfernen?"